Whisk together first 5 ingredients in a large bowl. Add coleslaw, cilantro, and mango; toss well to coat.