Combine first 10 ingredients in a small bowl, whisking until sugar dissolves. Pour over collard greens, tossing until coated.
Toss collard greens with anchovies and Parmesan; let stand 30 minutes.
