To prepare veal, combine first 7 ingredients in a large heavy-duty zip-top plastic bag. Add chops; seal bag, tossing gently to coat. Refrigerate for at least 2 hours, turning occasionally.
Heat a large nonstick skillet coated with cooking spray over medium-high heat. Remove chops from marinade, reserving marinade. Sprinkle chops with salt. Add to pan; cook 4 minutes on each side or until desired degree of doneness. Remove chops from pan.
To prepare salad, place onion and mushrooms, gill sides up, on a broiler pan coated with cooking spray. Combine soy sauce, 1 tablespoon juice, and honey, stirring with whisk. Spoon soy sauce mixture evenly over mushrooms and onion. Broil 3 minutes; turn onion. Broil an additional 3 minutes or until onion is tender. Cut the mushrooms into thick slices. Combine mushrooms, onion, chives, and parsley. Sprinkle with 1/4 teaspoon pepper; toss gently.
To prepare sauce, combine reserved marinade, broth, and jelly; add to pan, scraping pan to loosen browned bits. Bring to a boil; cook until reduced to 1/4 cup (about 6 minutes), stirring frequently. Serve sauce with chops and mushroom salad.