Heat oil in a large skillet over medium-high heat. Add onion, jalapeño pepper, and garlic; sauté 2 minutes. Stir in squash and zucchini; sauté 2 minutes. Add corn and next 3 ingredients; cover, reduce heat, and simmer 10 minutes. Discard thyme; sprinkle with cheese. Serve over rice.