Place coffee in coffee filter or filter basket; add cinnamon and nutmeg. Add water to coffeemaker; brew according to manufacturer's instructions.
Combine brown sugar, chocolate syrup, and milk in a large heavy saucepan. Cook over low heat, stirring constantly, until sugar dissolves. Stir in coffee and vanilla. Serve immediately with a dollop of whipped cream; garnish, if desired.