Combine first 4 ingredients in a medium bowl, stirring with a whisk. Add tomato and next 3 ingredients, and toss gently.
Coat polenta slices with cooking spray. Place slices on grill rack coated with cooking spray; grill 7 to 8 minutes on each side or until lightly browned. Top polenta evenly with tomato mixture and feta cheese.