Place the first 3 ingredients in a food processor; process until minced. Add cottage cheese; process until smooth, scraping sides of bowl occasionally. Add mayonnaise and yogurt; process until blended. Spoon sauce into a bowl; cover and chill.
Place corn on grill rack coated with cooking spray. Grill 10 minutes, turning frequently. Serve corn with sauce.