Cook pasta according to package directions, omitting salt and fat.
While pasta cooks, heat a large nonstick skillet coated with cooking spray over medium-high heat. Add onion, pancetta, and garlic; sauté 5 minutes. Add pasta sauce; cook 5 minutes. Stir in olives and capers. Add pasta; toss to combine. Sprinkle with cheese.