Preheat grill to medium-high heat. Combine baby zucchini and baby yellow squash in a large bowl. Add olive oil, kosher salt, and black pepper; toss well. Place vegetables on a grill rack coated with cooking spray. Grill 5 minutes on each side or until lightly charred and tender.