Wrap beef in plastic wrap; freeze 1 hour or until firm. Remove plastic wrap; cut beef diagonally across grain into 1/16-inch-thick slices.
Combine beef, sugar, and next 5 ingredients (sugar through garlic) in a large zip-top plastic bag. Seal and marinate in refrigerator 1 hour, turning bag occasionally.
Place a wire grilling basket on grill rack. Remove beef from bag; discard marinade. Place beef on grilling basket coated with cooking spray; grill 5 minutes or until desired degree of doneness, turning frequently.